1 00:00:06,023 --> 00:00:14,776 Una presentazione Toei 2 00:00:21,231 --> 00:00:30,819 Un bagno turco infestato 3 00:00:34,244 --> 00:00:37,807 Pianificazione: Kenji Takamura Sceneggiatura: Masahiro Kakefuda e Nobuaki Nakajima 4 00:00:38,295 --> 00:00:42,492 Direttore della fotografia: Masahiko Iimura Illuminazione: Yasunojo Kawasaki Direttore artistico: Hiroshi Kitagawa Musica: Hiroshi Babauchi 5 00:00:42,915 --> 00:00:47,145 Editore: Osamu Tanaka Assistente alla regia: Shinichiro Sawai Fotografo di scena: Yoshio Fujii 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,522 Cast: 7 00:00:54,401 --> 00:00:57,882 Misa Ohara 8 00:00:58,273 --> 00:01:01,971 Noemi Tani 9 00:01:02,091 --> 00:01:06,494 Tomoko Mayama/Miwako Onaya Yumiko Tateno 10 00:01:07,177 --> 00:01:11,342 Akira Oizumi/Megumi Jo Misa Aoyama/Rimiko Sawa Terumi Azuma 11 00:01:11,732 --> 00:01:15,920 Rina Hayakawa/Kinue Futamatsu Sonoko Suma/Yuriko Azuma 12 00:01:16,474 --> 00:01:22,526 Koji Fujiyama/Tatsu Hanada/Sami Suzuki Teruo Shimizu/Koji Sawada 13 00:01:23,014 --> 00:01:27,146 Hideo Murota/Shingo Yamashiro Taiji Tonoyama 14 00:01:27,769 --> 00:01:32,194 Diretto da Kazuhiko Yamaguchi 15 00:01:37,934 --> 00:01:41,214 Speciale Yoshiwara... 16 00:01:45,275 --> 00:01:48,980 Yoshiwara 17 00:01:50,724 --> 00:01:54,524 31 marzo 1958 18 00:01:55,539 --> 00:01:58,665 Va la legge anti-prostituzione In vigore da oggi L'oscuro segreto del Giappone è finalmente scomparso La fine del quartiere a luci rosse 19 00:01:58,785 --> 00:02:00,616 Ehi, ehi, ehi! È fatto! 20 00:02:01,293 --> 00:02:05,406 Il menù di oggi è pesce integrale! 21 00:02:05,526 --> 00:02:07,514 Non è solo uno sgombro eviscerato e arrostito? 22 00:02:07,634 --> 00:02:09,349 È un pesce cotto intero! 23 00:02:09,844 --> 00:02:11,770 Uno a persona! 24 00:02:11,890 --> 00:02:13,628 È un pesce cotto intero! 25 00:02:13,748 --> 00:02:15,128 Ah, è delizioso. 26 00:02:16,872 --> 00:02:17,887 Per Kuro! 27 00:02:18,225 --> 00:02:19,475 Grazie. 28 00:02:27,792 --> 00:02:28,625 Kuro! 29 00:02:29,317 --> 00:02:30,540 Kuro! 30 00:02:31,009 --> 00:02:31,998 Kuro! 31 00:02:32,118 --> 00:02:36,345 - Buona giornata, signore! - Buona giornata, signore! 32 00:02:41,301 --> 00:02:44,243 Finalmente la nostra attività termina oggi. 33 00:02:44,894 --> 00:02:49,423 È tutto a causa di un eccesso isterico reazione delle parlamentari donne. 34 00:02:50,048 --> 00:02:54,205 Dicono che il quartiere a luci rosse lo farà essere chiuso per il tuo bene. 35 00:02:54,596 --> 00:02:56,678 Ma siete voi che lo farete soffrire di più per questo. 36 00:02:57,641 --> 00:03:01,207 Sono un vero uomo d'affari che gestisce e si prende cura di voi ragazze. 37 00:03:02,245 --> 00:03:05,187 La legge impone che io abbia per buttarvi fuori, ragazze. 38 00:03:05,307 --> 00:03:08,690 Ma non voglio prenderti a calci fuori in strada. 39 00:03:08,810 --> 00:03:09,835 Perciò! 40 00:03:10,460 --> 00:03:13,115 Dopo averlo dato a lungo e con attenzione pensato... 41 00:03:13,235 --> 00:03:15,552 Ho deciso di cambiare attività in uno stabilimento balneare turco. 42 00:03:15,672 --> 00:03:16,843 Un bagno turco? 43 00:03:16,963 --> 00:03:19,106 Cos'è il bagno turco? 44 00:03:19,226 --> 00:03:20,631 EHI! 45 00:03:20,751 --> 00:03:25,161 Bagno turco significa che affitto le nostre spa in camera privata per te. 46 00:03:25,281 --> 00:03:26,965 Quello che succede dopo è semplicemente romantico rapporto tra adulti consenzienti. 47 00:03:27,085 --> 00:03:29,351 Se le tue capacità sono buone, puoi guadagnare un sacco di soldi! 48 00:03:29,471 --> 00:03:30,467 Suona bene, vero? 49 00:03:31,155 --> 00:03:32,197 Silenzio! 50 00:03:32,317 --> 00:03:34,224 Ci sono tutti, vero? 51 00:03:34,344 --> 00:03:35,187 Sono! 52 00:03:36,072 --> 00:03:38,935 Tuttavia, se dobbiamo restare nella spa tutto il giorno... 53 00:03:39,404 --> 00:03:41,434 le nostre parti importanti otterranno troppo bagnati e marciscono, vero? 54 00:03:41,554 --> 00:03:42,527 E' vero! 55 00:03:42,647 --> 00:03:44,220 Cosa c'è di sbagliato in una figa bagnata? 56 00:03:46,355 --> 00:03:47,890 Mamma! ci sono anch'io! 57 00:03:48,010 --> 00:03:48,749 Anche io! 58 00:03:49,166 --> 00:03:50,311 Suzuyo? E tu? 59 00:03:50,702 --> 00:03:51,613 SÌ! 60 00:03:51,733 --> 00:03:52,810 E tu, Michi? 61 00:03:52,930 --> 00:03:54,086 Ci sto! 62 00:03:54,206 --> 00:03:55,968 Yukino! E tu? 63 00:03:59,549 --> 00:04:00,512 Yukino! 64 00:04:00,928 --> 00:04:02,594 Che cosa hai intenzione di fare? 65 00:04:03,375 --> 00:04:05,275 EHI! Risposta! 66 00:04:06,941 --> 00:04:07,983 mamma... 67 00:04:09,405 --> 00:04:11,409 Ho intenzione di smettere. 68 00:04:12,477 --> 00:04:14,741 Come osi dire una cosa del genere? 69 00:04:15,678 --> 00:04:17,917 Te ne sei dimenticato il debito che hai? 70 00:04:20,671 --> 00:04:21,400 No. 71 00:04:24,289 --> 00:04:25,330 Yukino! 72 00:04:25,450 --> 00:04:27,621 Cosa hai intenzione di fare? dopo che hai smesso? 73 00:04:27,741 --> 00:04:29,886 Naturalmente, per legge, il debito è ufficialmente non valido. 74 00:04:30,006 --> 00:04:33,050 Ma non pagare i debiti è uno di questi le cose più vergognose che le persone possano fare! 75 00:04:33,170 --> 00:04:35,705 Ha intenzione di scomparire? all'improvviso? 76 00:04:38,064 --> 00:04:39,991 Anche se provi a fare qualcosa diverso... 77 00:04:40,111 --> 00:04:42,438 finirai per ottenere abbandonato. 78 00:04:45,359 --> 00:04:47,832 Guarda quel suo viso dignitoso! 79 00:04:47,952 --> 00:04:50,721 Nessuno potrà mai capire cosa sta davvero pensando. 80 00:04:52,647 --> 00:04:55,694 Comunque, è come ottenere morso dal cane che ho allevato! 81 00:05:00,848 --> 00:05:02,957 Tutti! Oggi è l'ultimo giorno lavorativo. 82 00:05:03,077 --> 00:05:04,258 Fai del tuo meglio! 83 00:05:04,378 --> 00:05:05,906 SÌ! 84 00:05:19,636 --> 00:05:21,848 Sono sicuro che ti divertirai il mio servizio! 85 00:05:21,968 --> 00:05:23,306 Non stasera... 86 00:05:27,590 --> 00:05:29,240 Ayumi! Servi il signore! 87 00:05:29,360 --> 00:05:30,713 Benvenuto! 88 00:05:30,833 --> 00:05:31,546 Io sono qui. 89 00:05:31,666 --> 00:05:33,759 Scusa se ti ho fatto aspettare. Per favore, entra. 90 00:05:42,429 --> 00:05:44,876 Oggi è proprio l'ultimo giorno. Fate del vostro meglio, tutti quanti! 91 00:05:45,561 --> 00:05:46,577 Sei aperto? 92 00:05:47,019 --> 00:05:47,914 Benvenuto! 93 00:05:48,034 --> 00:05:49,529 Il tempo è quasi finito. 94 00:05:49,649 --> 00:05:50,976 Dovresti spegnerti tra 20 minuti. 95 00:05:51,367 --> 00:05:53,397 Grazie per i tuoi molti anni di servizio. 96 00:05:53,517 --> 00:05:54,542 Grazie! 97 00:06:08,142 --> 00:06:12,333 L'Ultima Luce del Il quartiere a luci rosse è scomparso 98 00:06:12,828 --> 00:06:14,390 Sorella Yukino! 99 00:06:15,249 --> 00:06:16,472 Hai lasciato qualcosa! 100 00:06:22,317 --> 00:06:24,998 Yukino, devi andartene, vero? 101 00:06:25,883 --> 00:06:30,029 Grazie per la tua gentilezza 102 00:06:30,149 --> 00:06:31,617 Siate felici! 103 00:06:32,424 --> 00:06:34,168 Anche tu. Stai bene, signorina. 104 00:06:35,365 --> 00:06:36,329 Natsuyo! 105 00:06:36,797 --> 00:06:38,643 Smettila di parlare con quella stronza ingrata! 106 00:06:38,763 --> 00:06:40,023 Torna dentro! 107 00:06:44,500 --> 00:06:46,296 È semplicemente isterica. 108 00:06:46,416 --> 00:06:47,650 Non preoccuparti. 109 00:06:48,300 --> 00:06:49,185 Ok, allora. 110 00:07:03,842 --> 00:07:04,675 Yukino! 111 00:07:06,237 --> 00:07:07,226 Miele! 112 00:07:07,590 --> 00:07:09,256 - Queste sono tutte le tue cose? - SÌ. 113 00:07:09,376 --> 00:07:10,057 Ok., andiamo! 114 00:07:16,200 --> 00:07:17,241 Guida, per favore. 115 00:07:24,647 --> 00:07:26,078 - Miele. - Eh? 116 00:07:26,677 --> 00:07:31,081 Deve essere stato difficile affittarlo appartamento e acquistare i mobili. 117 00:07:32,044 --> 00:07:35,194 Rispetto alla lotta che hai passato, questo non è niente. 118 00:07:37,458 --> 00:07:38,395 Ho comprato questi. 119 00:07:40,270 --> 00:07:41,233 Spero che si adatti. 120 00:07:47,290 --> 00:07:48,384 Si adatta perfettamente. 121 00:08:05,121 --> 00:08:06,292 Yukino... 122 00:08:07,177 --> 00:08:12,019 Voglio che tu assapori la vera felicità da ora in poi. 123 00:08:16,235 --> 00:08:17,537 Tesoro... 124 00:08:17,657 --> 00:08:19,229 Puoi farmi un favore? 125 00:08:19,349 --> 00:08:20,374 Che cos'è? 126 00:08:21,389 --> 00:08:24,317 Posso portare mia sorella minore da? la campagna e vivere con lei? 127 00:08:25,930 --> 00:08:27,440 Tua sorella minore? 128 00:08:28,169 --> 00:08:29,549 Portala qui. 129 00:08:29,669 --> 00:08:31,006 Viviamo insieme. 130 00:08:31,126 --> 00:08:32,318 Tesoro... 131 00:08:32,438 --> 00:08:33,687 Grazie. 132 00:08:44,384 --> 00:08:46,831 - Bastardo! - Cos'è questo? 133 00:08:46,951 --> 00:08:48,653 Come osi scappare? senza pagarci? 134 00:08:48,773 --> 00:08:50,475 Sei uno sporco bastardo! 135 00:08:50,595 --> 00:08:51,751 bastardo! 136 00:08:54,453 --> 00:08:55,104 Fermare! 137 00:08:56,301 --> 00:08:57,837 Vai laggiù! 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,403 Ti scongiuro! Fermare! Per favore, fermati! 139 00:09:02,080 --> 00:09:03,459 Smettila di disturbarci! 140 00:09:03,579 --> 00:09:05,832 Non possiamo fermarci! È scappato con 500.000 yen! 141 00:09:07,212 --> 00:09:08,487 500.000? 142 00:09:10,257 --> 00:09:11,915 bastardo! Che cosa hai intenzione di fare? 143 00:09:12,035 --> 00:09:12,894 Che cosa? 144 00:09:14,221 --> 00:09:18,386 Se non puoi ripagarci, devi pagare in un altro modo. 145 00:09:18,506 --> 00:09:20,781 EHI! Venire! 146 00:09:20,901 --> 00:09:22,655 Aspettare! Attendere prego! 147 00:09:22,775 --> 00:09:24,008 Miele! 148 00:09:24,128 --> 00:09:26,273 Hai comprato tu questo appartamento con quei soldi? 149 00:09:26,845 --> 00:09:28,303 Stai già zitto! 150 00:09:28,423 --> 00:09:30,209 Attendere prego! 151 00:09:30,329 --> 00:09:32,161 Mi prenderò la responsabilità per suo conto! 152 00:09:42,450 --> 00:09:43,767 Bagno turco Maihime 153 00:09:44,047 --> 00:09:45,144 Prezzi: Biglietto d'ingresso: 500 Yen (1 ora e 20 minuti) Commissione di scelta: 200 Yen Stile giapponese tradizionale Bagno turco Maihime 154 00:09:45,264 --> 00:09:46,826 Benvenuto! 155 00:09:48,102 --> 00:09:49,456 Tre persone, giusto? 156 00:09:50,106 --> 00:09:51,382 Per favore, goditi il ​​tuo tempo. 157 00:09:53,698 --> 00:09:54,662 Benvenuto. 158 00:09:54,782 --> 00:09:56,119 Per favore aspetta qui un attimo. 159 00:09:56,239 --> 00:09:58,265 - Benvenuto. - Benvenuto. 160 00:09:58,385 --> 00:10:00,999 Michi! Midori! Yasue! Per favore, uscite per gli ospiti! 161 00:10:01,389 --> 00:10:03,810 Benvenuto! 162 00:10:06,420 --> 00:10:08,372 Benvenuto! 163 00:10:08,841 --> 00:10:10,350 Ehi, quand'è il mio turno? 164 00:10:10,470 --> 00:10:12,172 Controllerò di nuovo. Attendere prego. 165 00:10:22,976 --> 00:10:24,564 Come osi tornare qui? 166 00:10:26,125 --> 00:10:28,945 Dovrei dire quella frase ma questa volta lascerò correre. 167 00:10:29,674 --> 00:10:33,058 Lavorare in uno stabilimento balneare turco non è facile. 168 00:10:33,813 --> 00:10:34,854 Accomodati. 169 00:10:37,327 --> 00:10:40,503 A differenza della nostra attività precedente, semplicemente sedersi sul cavallo non è sufficiente. 170 00:10:41,257 --> 00:10:45,058 Devi usare determinate tecniche per intrattenerli! 171 00:10:45,709 --> 00:10:46,880 NO! 172 00:10:47,000 --> 00:10:49,041 Yukino! Mostrami le tue abilità. 173 00:10:49,161 --> 00:10:50,616 Puoi provarlo con me. 174 00:10:50,736 --> 00:10:53,115 Ma è strano farlo qui. 175 00:10:53,235 --> 00:10:54,104 Idiota! 176 00:10:55,119 --> 00:10:58,477 Se questo ti sconvolge, non puoi lavorare qui. 177 00:10:59,245 --> 00:11:02,212 Ti preparerò per il lavoro passo dopo passo. 178 00:11:02,655 --> 00:11:03,982 Ehi, vieni con me. 179 00:11:07,939 --> 00:11:08,772 Benvenuto! 180 00:11:11,165 --> 00:11:13,716 Benvenuto! Ahi! Fa caldo! 181 00:11:13,836 --> 00:11:14,961 Cosa stai facendo qui? 182 00:11:17,472 --> 00:11:19,055 Stai zitto! 183 00:11:19,175 --> 00:11:21,417 Non abbiamo bisogno di voi stronzi qui! 184 00:11:21,537 --> 00:11:23,906 Cosa puoi fare per noi? Cosa puoi fare per noi? 185 00:11:24,026 --> 00:11:25,754 Troppo forte! Troppo forte! 186 00:11:25,874 --> 00:11:26,743 Fratello! 187 00:11:26,863 --> 00:11:28,934 Questo è abbastanza. Andare! 188 00:11:29,054 --> 00:11:30,434 Idiota! 189 00:11:30,554 --> 00:11:32,599 Stai attento la prossima volta! Fatto? 190 00:11:32,719 --> 00:11:33,927 {\an8Gatto 191 00:11:34,047 --> 00:11:35,462 Sono impressionato dal tuo capacità di recitazione. 192 00:11:35,582 --> 00:11:36,399 Grazie. 193 00:11:36,519 --> 00:11:38,982 Ma stai un po' esagerando. 194 00:11:39,102 --> 00:11:40,310 Scusa. 195 00:11:40,430 --> 00:11:44,423 Ma se avessimo fatto diversamente, la tua ragazza non ci cascherei, vero? 196 00:11:45,932 --> 00:11:47,130 Giusto. 197 00:11:47,250 --> 00:11:49,170 Potete dividerlo tra di voi. 198 00:11:49,290 --> 00:11:50,732 Grazie. 199 00:12:11,563 --> 00:12:14,244 Scusate, quale è? La casa del signor Shikauchi? 200 00:12:14,364 --> 00:12:16,587 - Quello laggiù. - Grazie. 201 00:12:22,633 --> 00:12:23,492 SÌ! 202 00:12:26,538 --> 00:12:27,865 Mayumi! 203 00:12:27,985 --> 00:12:29,401 Sorella! 204 00:12:29,521 --> 00:12:31,143 Ce l'hai fatta! 205 00:12:31,263 --> 00:12:32,730 Si accomodi! 206 00:12:34,396 --> 00:12:36,505 Era pesante, vero? 207 00:12:37,312 --> 00:12:38,848 Ah, è fatto. 208 00:12:41,203 --> 00:12:44,743 Ti sentirai più caldo una volta mangia questo. 209 00:12:45,316 --> 00:12:47,242 Ecco, Mayumi. Prendine un po'. 210 00:12:47,362 --> 00:12:49,038 Grazie. 211 00:12:49,158 --> 00:12:50,964 Va bene, approfondisci! 212 00:12:53,261 --> 00:12:55,786 Deve essere stato difficile da sopportare prendersi cura di tutto da solo. 213 00:12:55,906 --> 00:13:00,315 Possiamo vivere insieme da ora in poi finché non ti sposerai. 214 00:13:00,435 --> 00:13:03,238 Sposarsi? È imbarazzante! 215 00:13:03,358 --> 00:13:04,894 Non ancora! Non ancora! 216 00:13:06,743 --> 00:13:08,999 È ancora troppo giovane per quello! 217 00:13:09,550 --> 00:13:10,695 Ah, è vero. 218 00:13:10,815 --> 00:13:13,533 Perché non esci con lei? portarla in giro per Tokyo? 219 00:13:13,653 --> 00:13:15,664 Cose come il grande dipartimento negozi? 220 00:13:15,784 --> 00:13:17,928 - Buona idea. - Vestiti? 221 00:13:18,423 --> 00:13:20,011 Non ne ho bisogno. 222 00:13:20,131 --> 00:13:20,880 Perché? 223 00:13:21,000 --> 00:13:22,692 Li farò io stesso. 224 00:13:22,812 --> 00:13:25,259 Vuole diventare una sarta. 225 00:13:26,235 --> 00:13:29,879 Ma non so quanto tempo ci vorrà affinché lei diventi una brava persona. 226 00:13:29,999 --> 00:13:34,384 Non posso lasciarti fare tutto per me più. 227 00:13:34,504 --> 00:13:35,711 Sei un idiota. 228 00:13:35,831 --> 00:13:38,080 Non devi preoccuparti quelle cose. 229 00:13:38,200 --> 00:13:41,807 Potrai ripagarmi quando diventerai una brava sarta. 230 00:13:42,666 --> 00:13:43,447 Va bene. 231 00:13:45,035 --> 00:13:47,169 Il suo nome è Kuro. Gioca con lui qualche volta. 232 00:13:47,289 --> 00:13:49,304 Wow, che gattino dolce! 233 00:13:50,137 --> 00:13:50,892 Vieni qui! 234 00:13:51,553 --> 00:13:54,469 Yukino! Non dovresti? uscire presto? 235 00:13:54,589 --> 00:13:55,575 Giusto. 236 00:13:55,695 --> 00:13:58,308 Me ne vado. Per favore, prenditi cura di Mayumi. 237 00:14:02,741 --> 00:14:05,656 Sorella! Come puoi permetterti? vivere in questa casa? 238 00:14:09,819 --> 00:14:13,724 Lavoro nell'azienda di un mio amico. 239 00:14:13,844 --> 00:14:15,207 Hmm... 240 00:15:10,181 --> 00:15:11,378 Yukino... 241 00:15:12,256 --> 00:15:13,584 Tesoro... 242 00:15:24,844 --> 00:15:26,067 Tesoro... 243 00:15:53,993 --> 00:15:55,086 Yukino... 244 00:15:59,798 --> 00:16:01,307 Yukino... 245 00:16:05,419 --> 00:16:06,668 Yukino. 246 00:16:08,308 --> 00:16:09,454 Che cosa? 247 00:16:14,504 --> 00:16:18,782 Ho preso in prestito un modulo di denaro ancora cattivi ragazzi. 248 00:16:20,136 --> 00:16:21,698 L'hai fatto? 249 00:16:22,817 --> 00:16:27,432 Volevo solo farti smettere con il turco Lavoro allo stabilimento balneare il prima possibile. 250 00:16:28,369 --> 00:16:30,373 Penso di aver fatto una cattiva scelta. 251 00:16:30,493 --> 00:16:32,013 Quanto costa, comunque? 252 00:16:33,081 --> 00:16:34,356 1.000.000. 253 00:16:35,475 --> 00:16:36,751 1.000.000? 254 00:16:39,838 --> 00:16:41,036 Niente di grave. 255 00:16:41,660 --> 00:16:45,148 Penso che perderanno interesse se Sparisco per diversi anni. 256 00:16:46,112 --> 00:16:47,335 Diversi anni? 257 00:16:54,613 --> 00:16:56,357 Non sarà una separazione permanente. 258 00:16:57,072 --> 00:16:58,972 Tornerò sicuramente. 259 00:16:59,701 --> 00:17:01,081 NO! 260 00:17:01,861 --> 00:17:04,360 Non posso stare lontano da te! 261 00:17:04,480 --> 00:17:05,974 Anche per me è difficile! 262 00:17:07,986 --> 00:17:10,563 Inoltre non è che posso dirtelo... 263 00:17:11,813 --> 00:17:14,077 l'unica altra soluzione possibile. 264 00:17:14,197 --> 00:17:15,847 Sì, puoi! Dimmi! 265 00:17:16,227 --> 00:17:18,726 Farò di tutto per salvarti! 266 00:17:21,251 --> 00:17:22,917 Ci tieni così tanto a me? 267 00:17:23,037 --> 00:17:24,869 Ovviamente! 268 00:17:24,989 --> 00:17:27,131 Siamo quasi una coppia sposata. 269 00:17:32,728 --> 00:17:34,966 È molto difficile anche per me suggerisci questo. 270 00:17:36,862 --> 00:17:43,058 Penso di poter saldare il debito se lavori presso Maihime a tempo pieno. 271 00:17:45,699 --> 00:17:48,224 Ok, lo chiederò. 272 00:17:50,515 --> 00:17:53,587 Farò qualsiasi cosa per te. 273 00:17:55,807 --> 00:17:57,056 Yukino... 274 00:18:00,753 --> 00:18:02,445 Non ti darò a nessuno! 275 00:18:03,200 --> 00:18:04,709 Mai! 276 00:18:05,698 --> 00:18:06,688 Tesoro... 277 00:18:07,536 --> 00:18:11,337 Per favore, prenditi cura di Mayumi mentre sono via. 278 00:18:13,497 --> 00:18:14,591 Per favore. 279 00:19:03,628 --> 00:19:04,357 Tesoro... 280 00:19:05,034 --> 00:19:07,299 Questo è il compenso per assumerla per 3 anni. 281 00:19:08,340 --> 00:19:12,945 Possiamo dividere quello che guadagna ogni mese. 282 00:19:15,236 --> 00:19:16,355 Ti va bene? 283 00:19:20,219 --> 00:19:21,703 Grazie. 284 00:19:22,536 --> 00:19:24,358 Sei un uomo così subdolo. 285 00:19:25,009 --> 00:19:27,976 Yukino si fida completamente di te e lavora molto duramente. 286 00:19:33,320 --> 00:19:34,283 Mancare! 287 00:19:35,064 --> 00:19:39,333 Il tuo corpo sexy è soddisfatto? con un solo marito? 288 00:19:45,427 --> 00:19:47,405 - Nevica molto! - Fa freddo! 289 00:19:47,525 --> 00:19:50,123 Vuoi uscire? guardare la neve? 290 00:19:50,243 --> 00:19:52,039 Reiko! Bere! Bere! 291 00:19:59,691 --> 00:20:02,216 Yukino! Vuoi anche tu un drink? 292 00:20:02,698 --> 00:20:03,999 Ah, delizioso. 293 00:20:15,165 --> 00:20:16,623 Cosa c'è che non va? 294 00:20:17,325 --> 00:20:20,059 Yukino! Devi essere incinta! 295 00:20:22,089 --> 00:20:25,876 Non potrai lavorare al Turkish Fare il bagno quando si vede la pancia. 296 00:20:26,553 --> 00:20:29,182 Ti ho assunto solo perché mi hai praticamente implorato. 297 00:20:29,302 --> 00:20:31,056 Troverò un dottore. Andatelo subito a trovare! 298 00:20:31,176 --> 00:20:32,280 Inteso? 299 00:20:56,573 --> 00:20:58,291 - Mayumi! - NO! 300 00:20:58,411 --> 00:21:01,024 - NO! NO! Fermare! - Mayumi! 301 00:21:01,441 --> 00:21:03,185 Cosa fai? Fermare! 302 00:21:04,304 --> 00:21:05,424 NO! 303 00:21:05,988 --> 00:21:07,822 NO! Ho detto di no! 304 00:21:07,942 --> 00:21:09,658 - Va bene. - NO! 305 00:21:09,778 --> 00:21:12,235 Cosa fai? NO! NO! 306 00:21:12,355 --> 00:21:15,515 Fermare! Fermare! 307 00:21:15,635 --> 00:21:16,426 NO! 308 00:21:16,546 --> 00:21:19,393 Sii una brava ragazza, Mayumi! 309 00:21:29,016 --> 00:21:30,422 - Mayumi! - NO! 310 00:21:31,359 --> 00:21:32,660 Cosa fai? 311 00:21:38,192 --> 00:21:40,067 NO! Non! 312 00:21:55,243 --> 00:21:56,414 Mayumi! 313 00:22:21,386 --> 00:22:22,635 Sono a casa! 314 00:22:31,462 --> 00:22:32,373 Yukino! 315 00:22:54,112 --> 00:22:55,804 Perché voi due siete così strani? 316 00:23:04,113 --> 00:23:05,493 Hai... 317 00:23:06,040 --> 00:23:08,851 Sorella! Rottura! 318 00:23:09,935 --> 00:23:12,460 - Rottura? - Con lui! 319 00:23:19,228 --> 00:23:21,024 Quindi l'hai fatto davvero... 320 00:23:23,579 --> 00:23:24,802 Come potresti? 321 00:23:26,182 --> 00:23:27,639 Come hai potuto?! 322 00:23:29,383 --> 00:23:32,220 Mayumi è il mio tesoro sorella minore! 323 00:23:32,611 --> 00:23:34,563 Come potresti farle del male? 324 00:23:34,683 --> 00:23:36,411 Cosa farai al riguardo? 325 00:23:44,224 --> 00:23:47,374 Non voglio fare Mayumi vivere una vita come la mia. 326 00:23:48,155 --> 00:23:52,267 Voglio che trovi un lavoro decente a Tokyo e sii felice. 327 00:23:54,773 --> 00:23:58,704 Devi sapere che Mayumi lo è letteralmente l'unico scopo della mia vita! 328 00:23:58,824 --> 00:24:01,124 Ciò che è fatto è fatto! Non posso cambiarlo adesso. 329 00:24:02,619 --> 00:24:04,285 Di cosa stai parlando? 330 00:24:29,553 --> 00:24:30,958 Sorella! Fermare! 331 00:24:31,078 --> 00:24:32,168 Mayumi! Fuori dai piedi! 332 00:24:35,287 --> 00:24:36,276 Fermare! 333 00:24:37,057 --> 00:24:39,660 - Fermare! - Sorella! Fermare! 334 00:24:46,068 --> 00:24:47,500 Miele! Stai bene? 335 00:24:49,400 --> 00:24:51,066 È colpa mia! 336 00:24:51,664 --> 00:24:53,929 È tutto a causa di quello che hai fatto! 337 00:24:55,335 --> 00:24:56,558 Mi dispiace. 338 00:24:58,841 --> 00:25:00,324 Mi dispiace. 339 00:25:01,001 --> 00:25:02,927 Per favore, non abbandonarmi. 340 00:25:05,452 --> 00:25:06,493 Miele! 341 00:25:06,952 --> 00:25:08,201 Stai bene? 342 00:25:09,190 --> 00:25:10,336 Scusa. 343 00:25:15,464 --> 00:25:17,624 Mayumi! Mayumi! 344 00:25:17,744 --> 00:25:19,161 Non fare stupidaggini! 345 00:25:21,269 --> 00:25:25,408 Fermare! Ho il tuo bambino in me! 346 00:25:28,597 --> 00:25:29,612 Il mio marmocchio? 347 00:25:30,576 --> 00:25:31,695 Tesoro... 348 00:25:31,815 --> 00:25:35,860 Voglio dare alla luce il tuo tesoro, qualunque cosa accada! 349 00:25:36,849 --> 00:25:41,190 Hai semplicemente saltato il lavoro per dirmelo? 350 00:25:43,949 --> 00:25:45,719 Idiota! 351 00:25:48,864 --> 00:25:51,103 Mi stai prendendo in giro, stronza? 352 00:25:52,092 --> 00:25:54,357 Torna subito al lavoro! 353 00:26:19,472 --> 00:26:20,618 Kuniko! 354 00:26:24,293 --> 00:26:27,989 Come osi lasciare il tuo tesoro? i clienti tornano a casa? 355 00:26:41,322 --> 00:26:42,400 Fermare! 356 00:26:42,520 --> 00:26:47,413 Per favore, smettila di fare del male al bambino! 357 00:26:47,533 --> 00:26:50,329 Ehi, finiscila! 358 00:27:06,098 --> 00:27:08,025 Come potresti? 359 00:27:09,795 --> 00:27:11,981 Come potresti? 360 00:27:25,620 --> 00:27:28,639 Ho il tuo bambino in me! 361 00:27:28,759 --> 00:27:30,123 Stai zitto! 362 00:27:30,243 --> 00:27:32,622 Lo sto facendo per te! 363 00:28:47,880 --> 00:28:49,051 Miele! 364 00:28:49,621 --> 00:28:51,860 - Penso che sia morta! - Stai zitto! 365 00:29:07,266 --> 00:29:09,426 Merda! 366 00:30:27,541 --> 00:30:29,675 Nessuno la troverà mai qui! 367 00:30:30,899 --> 00:30:34,413 Basta che non lo dici a nessuno. 368 00:30:45,873 --> 00:30:47,200 Fatto! 369 00:30:49,569 --> 00:30:50,584 Mancare! 370 00:30:51,756 --> 00:30:54,983 Ci siamo appena impegnati una relazione importante. 371 00:30:56,500 --> 00:30:58,504 Questo è il nostro destino. 372 00:31:05,090 --> 00:31:06,027 Miele! 373 00:31:19,693 --> 00:31:21,021 Mancare! 374 00:31:36,881 --> 00:31:38,000 Mancare! 375 00:31:44,195 --> 00:31:45,367 Miele! 376 00:31:46,897 --> 00:31:48,069 Mancare! 377 00:31:52,728 --> 00:31:55,722 Diversi mesi dopo 378 00:32:00,414 --> 00:32:08,067 Bagno turco Benvenuti principianti/part-timer Puoi guadagnare molto! Vitto e alloggio forniti 379 00:32:15,359 --> 00:32:16,895 Grazie per essere venuto. 380 00:32:17,015 --> 00:32:20,123 - Vieni di nuovo, ok? - Ti aspetteremo! 381 00:32:20,243 --> 00:32:22,995 - Per favore, vieni di nuovo! - Grazie. 382 00:32:23,115 --> 00:32:25,926 - È un cliente prezioso! - Sì, sì! 383 00:32:27,463 --> 00:32:28,816 - Mi scusi. - Eh? 384 00:32:29,805 --> 00:32:31,653 Ho visto il cartello fuori. 385 00:32:32,096 --> 00:32:34,413 Vuoi lavorare qui? 386 00:32:35,402 --> 00:32:37,771 Veramente? Bene, entra. 387 00:32:42,144 --> 00:32:43,967 Ci scusiamo per l'attesa! 388 00:32:44,826 --> 00:32:47,767 Sono Kaitaro del negozio Tsukudani. Ti insegnerò alcune tecniche. 389 00:32:48,169 --> 00:32:48,846 Eh? 390 00:32:48,966 --> 00:32:51,926 Hai un corpo così bello. Non ne ho visto uno simile a Yoshiwara. 391 00:32:52,046 --> 00:32:53,604 Il mio nome è Kaitaro. Cerco bei corpi. 392 00:32:53,724 --> 00:32:56,597 Chiba, Kawasaki, Yokohama, Tohoku e anche in campagna! 393 00:32:56,717 --> 00:32:58,705 Sono così occupato! 394 00:33:00,658 --> 00:33:02,480 Ok, entra! 395 00:33:02,600 --> 00:33:05,175 Per favore, entra! 396 00:33:05,295 --> 00:33:08,377 Togliti le mutandine e mettiti i piedi uno per uno. 397 00:33:09,984 --> 00:33:11,079 Massaggiare... 398 00:33:12,705 --> 00:33:13,852 Prima... 399 00:33:14,296 --> 00:33:20,974 I punti vitali del corpo maschile includi questo e questo. 400 00:33:21,094 --> 00:33:24,133 Signore, non c'è bisogno che me lo dica! Lo so già! 401 00:33:24,253 --> 00:33:25,058 Eh?! 402 00:33:26,754 --> 00:33:29,758 Sono molto deluso! 403 00:33:29,878 --> 00:33:34,819 Se pensi di non aver bisogno di imparare, mostrami le tue tecniche! 404 00:33:36,593 --> 00:33:38,817 Sei troppo giovane per averlo padroneggiato una tecnica adeguata. 405 00:33:38,937 --> 00:33:40,669 Eh? Eh? 406 00:33:42,688 --> 00:33:43,444 Bene! 407 00:33:43,564 --> 00:33:45,608 Non c'è modo! 408 00:33:50,721 --> 00:33:51,869 Cos'è questo? 409 00:34:06,917 --> 00:34:09,291 Non posso farci niente! 410 00:34:18,227 --> 00:34:21,592 Che cosa sta accadendo? 411 00:34:26,014 --> 00:34:27,945 - Bentornato! - Fa freddo. 412 00:34:31,023 --> 00:34:32,327 Bentornato! 413 00:34:33,788 --> 00:34:35,249 Com'è andato l'incontro? 414 00:34:36,469 --> 00:34:37,826 Ha avuto successo! 415 00:34:37,946 --> 00:34:40,173 È stato eletto come nuovamente presidente del consiglio. 416 00:34:40,293 --> 00:34:43,226 Finalmente possiamo pensare su New York. 417 00:34:43,346 --> 00:34:45,026 - Vedo. - Manager! 418 00:34:46,866 --> 00:34:47,674 Che cosa? 419 00:34:48,300 --> 00:34:49,500 Per favore, entra. 420 00:34:54,640 --> 00:34:56,361 Si è unita a noi proprio oggi. 421 00:34:57,066 --> 00:34:59,596 Questo è il Presidente. Questo è il direttore. 422 00:35:01,787 --> 00:35:03,796 Io sono Mayumi, piacere di conoscerti. 423 00:35:35,155 --> 00:35:38,402 - Grazie per il tuo lavoro oggi! - Grazie per il tuo lavoro oggi! 424 00:35:38,522 --> 00:35:40,922 Grazie per il tuo lavoro oggi! 425 00:35:42,539 --> 00:35:44,261 Fai attenzione mentre torni a casa! 426 00:35:51,523 --> 00:35:53,562 1.000, 2.000... 427 00:35:55,261 --> 00:35:56,176 Presidente! 428 00:35:57,353 --> 00:35:58,712 Abbiamo guadagnato molto oggi, vero? 429 00:35:58,832 --> 00:35:59,680 Idiota! 430 00:36:00,126 --> 00:36:02,322 È troppo presto per emozionarsi da questo piccolo aumento. 431 00:36:03,420 --> 00:36:06,819 Se ti ecciti per ogni piccola cosa... 432 00:36:06,939 --> 00:36:09,093 finirai per perdere tutto prima che tu te ne accorga! 433 00:36:09,213 --> 00:36:10,869 - Continua così! - SÌ! 434 00:36:10,989 --> 00:36:12,935 Signore! Ho avviato il riscaldamento per te! 435 00:36:14,451 --> 00:36:15,627 Buona notte! 436 00:36:19,078 --> 00:36:20,542 Che vecchio avaro! 437 00:36:20,662 --> 00:36:23,544 Stira ogni banconota e chiude a chiave metteteli in cassaforte! 438 00:36:24,172 --> 00:36:26,002 Lascialo fare quello che vuole. 439 00:36:26,917 --> 00:36:30,132 Mi tratta come un assistente chi lavora gratis! 440 00:36:32,478 --> 00:36:35,616 Puoi fare quello che vuoi così. 441 00:36:45,329 --> 00:36:49,512 Ho sentito che l'ha già ottenuta un nuovo soprannome per il lavoro. 442 00:36:52,606 --> 00:36:57,548 Chi avrebbe mai pensato che Mayumi l'avrebbe fatto lavori qui a tempo pieno adesso, tra tutti i tempi? 443 00:36:59,351 --> 00:37:02,227 Ehi, sai chi è? 444 00:37:04,465 --> 00:37:07,001 È la sorella minore di Yukino. 445 00:37:07,121 --> 00:37:08,334 Eh? 446 00:37:09,040 --> 00:37:10,739 Non devi preoccuparti. 447 00:37:11,837 --> 00:37:14,097 Non so cosa stia pensando... 448 00:37:14,855 --> 00:37:17,156 ma lo gestirò senza problemi. 449 00:37:57,378 --> 00:37:59,521 Sicuramente stai guadagnando molto. 450 00:38:03,469 --> 00:38:06,057 Cosa hai intenzione di fare? con così tanti soldi? 451 00:38:06,840 --> 00:38:08,801 Il denaro è l’unica cosa che conta, lo sai. 452 00:38:10,866 --> 00:38:11,938 Mayumi! 453 00:38:12,461 --> 00:38:15,467 Sei cambiato molto tra mezzo anno. 454 00:38:16,156 --> 00:38:19,633 Una ragazza di campagna deve impararne molte cose per sopravvivere in città. 455 00:38:20,967 --> 00:38:22,744 Hai un fidanzato? 456 00:38:24,418 --> 00:38:25,568 Mayumi... 457 00:38:26,065 --> 00:38:27,871 Ti ho tenuto d'occhio. 458 00:38:29,492 --> 00:38:30,590 Smettila. 459 00:38:35,557 --> 00:38:37,100 Sei in debito con me. 460 00:38:38,819 --> 00:38:40,963 Devi pagare per prenderlo la mia verginità. 461 00:38:41,083 --> 00:38:43,159 Il prezzo della verginità è alto, Bene? 462 00:38:43,279 --> 00:38:44,440 Pagami! 463 00:38:51,347 --> 00:38:53,151 Mayumi! 464 00:38:53,271 --> 00:38:58,040 Ti insegnerò le tecniche in stile Kansai. 465 00:39:00,869 --> 00:39:03,640 Questo si chiama Ballo nudo. 466 00:39:03,760 --> 00:39:05,810 Com'è? Ti ecciti, vero? 467 00:39:07,619 --> 00:39:09,057 Modifica! 468 00:39:20,919 --> 00:39:25,595 È così che si fa. 469 00:39:27,765 --> 00:39:29,046 Usa il pennello! 470 00:39:31,860 --> 00:39:33,167 Ti piace questo? 471 00:39:37,193 --> 00:39:39,101 Ahi! Fa male! 472 00:39:41,017 --> 00:39:43,370 Perché l'hai usato? 473 00:39:43,814 --> 00:39:45,801 Intendevo la spazzola del tuo corpo! 474 00:39:45,921 --> 00:39:47,265 Bene, andiamo adesso. 475 00:39:57,711 --> 00:39:59,201 Giusto. 476 00:40:01,293 --> 00:40:03,219 È fantastico! 477 00:40:11,391 --> 00:40:12,437 Va bene. 478 00:40:16,882 --> 00:40:18,712 Giusto. 479 00:40:48,205 --> 00:40:52,427 A quanto pare, posso godermela appieno il mio rituale personale oggi. 480 00:40:52,547 --> 00:40:55,946 Oh, non in questo modo! In questo modo! 481 00:41:00,514 --> 00:41:03,573 Questo esame richiede molto tempo. 482 00:41:05,534 --> 00:41:08,122 Non posso fare nulla da solo. 483 00:41:09,220 --> 00:41:10,684 Non guardare. 484 00:41:14,561 --> 00:41:17,018 Tabella delle prestazioni mensili Febbraio 485 00:41:20,247 --> 00:41:21,621 Mayumi 486 00:41:21,741 --> 00:41:25,532 Merda! Sta rubando i miei clienti! 487 00:41:26,107 --> 00:41:27,781 Lei è così fastidiosa! 488 00:41:28,642 --> 00:41:30,681 L'unico che vende è il principiante. 489 00:41:30,801 --> 00:41:32,649 Tutti i nostri sforzi sono vani. 490 00:41:33,460 --> 00:41:36,362 Ha rubato anche quello di Kuniko tecnica unica! 491 00:41:36,482 --> 00:41:38,308 Anche il presidente calvo lo è distratto da lei! 492 00:41:38,428 --> 00:41:40,348 Così fastidioso! 493 00:41:53,948 --> 00:41:55,961 Mayumi! Un cliente ti ha scelto. 494 00:41:56,081 --> 00:41:57,347 Per favore, vieni fuori. 495 00:42:01,068 --> 00:42:01,983 Aspettare! 496 00:42:02,951 --> 00:42:06,088 Sei un principiante così arrogante! 497 00:42:07,029 --> 00:42:10,043 Come osi essere così altezzoso? per un piccolo aumento di guadagno? 498 00:42:10,163 --> 00:42:11,167 Ascoltare! 499 00:42:11,287 --> 00:42:14,147 Siamo qui da anni! 500 00:42:14,722 --> 00:42:18,252 Non puoi definirti un professionista finché non farai questo lavoro per diversi anni! 501 00:42:18,372 --> 00:42:19,690 Giusto! 502 00:42:20,047 --> 00:42:21,066 Cagna! 503 00:42:21,485 --> 00:42:23,079 Merda! 504 00:42:27,158 --> 00:42:28,910 EHI! Mostra un po' di rispetto! 505 00:42:29,030 --> 00:42:30,559 Comportati come un principiante! 506 00:42:31,029 --> 00:42:34,010 Non puoi lavorare qui se non ci rispetti! 507 00:42:34,130 --> 00:42:35,239 Giusto! 508 00:42:36,493 --> 00:42:37,853 Battila! 509 00:42:37,973 --> 00:42:39,291 Merda! 510 00:42:41,232 --> 00:42:43,833 - Non muoverti! - Che stronza! 511 00:42:48,264 --> 00:42:49,232 Merda! 512 00:42:49,990 --> 00:42:52,578 Comportarsi! Idiota! 513 00:42:52,698 --> 00:42:54,045 Fermare! 514 00:43:12,580 --> 00:43:15,509 È un gatto! 515 00:43:17,544 --> 00:43:18,720 È Kuro! 516 00:43:23,583 --> 00:43:24,681 Kuro! 517 00:43:26,537 --> 00:43:27,426 Kuro! 518 00:43:29,277 --> 00:43:30,349 Kuro! 519 00:43:31,630 --> 00:43:32,545 Kuro! 520 00:43:51,692 --> 00:43:52,764 Kuro! 521 00:43:52,884 --> 00:43:54,306 Tu sei Kuro, vero? 522 00:44:01,151 --> 00:44:02,798 Da dove vieni? 523 00:44:05,256 --> 00:44:06,511 Kuro! 524 00:44:06,631 --> 00:44:08,890 Dov'è andato Yukino? 525 00:44:11,321 --> 00:44:13,570 È passato mezzo anno da quando è scomparsa. 526 00:44:31,734 --> 00:44:32,728 Sorella! 527 00:44:47,028 --> 00:44:47,917 Kuro! 528 00:44:53,441 --> 00:44:54,225 Kuro! 529 00:44:57,153 --> 00:44:58,382 Da dove vieni? 530 00:45:19,627 --> 00:45:20,490 Mayumi! 531 00:45:20,610 --> 00:45:24,019 Devi rilassarti qualche volta o il tuo corpo soffrirà un giorno. 532 00:45:24,961 --> 00:45:29,039 Guadagnare dipende da le condizioni del tuo corpo, giusto? 533 00:45:29,159 --> 00:45:31,758 Quanto è premuroso da parte tua, direttore. 534 00:45:35,678 --> 00:45:38,553 Volevo solo divertirmi con te il prima possibile. 535 00:45:40,122 --> 00:45:42,370 Non possiamo farlo al lavoro. 536 00:45:42,490 --> 00:45:43,259 Ma... 537 00:45:44,253 --> 00:45:46,296 sei con la mamma... 538 00:45:46,897 --> 00:45:49,904 Perché dovrei attenermi a quello vecchia? 539 00:45:51,263 --> 00:45:54,662 L'unico da cui sono attratto sei tu, Mayumi. 540 00:46:06,442 --> 00:46:09,328 Non so cosa Il presidente calvo andrebbe bene... 541 00:46:09,448 --> 00:46:12,716 una volta che scopre che tu sono stato con la mamma. 542 00:46:18,885 --> 00:46:21,081 Ehi, scopiamo. 543 00:46:26,127 --> 00:46:27,251 Mayumi... 544 00:46:39,236 --> 00:46:40,726 Mayumi... 545 00:47:05,508 --> 00:47:07,495 Farlo con te è la cosa migliore! 546 00:47:08,253 --> 00:47:10,879 Sei proprio tu che mi hai preso la verginità! 547 00:48:11,115 --> 00:48:13,207 Sei molto bravo in questo. 548 00:48:13,609 --> 00:48:15,674 Ho una figlia così talentuosa. 549 00:48:16,197 --> 00:48:19,753 Dovresti essere in grado di diventarlo un professionista con queste competenze. 550 00:48:20,642 --> 00:48:23,073 Domani devo andare nel Kansai... 551 00:48:23,193 --> 00:48:26,396 ma tornerò sicuramente per assistere al concerto della tua scuola. 552 00:48:47,044 --> 00:48:48,090 Tesoro... 553 00:48:48,822 --> 00:48:51,672 Penso che lo sei stato anche tu vicino a Mayumi ultimamente. 554 00:48:52,508 --> 00:48:54,417 Dovresti stare attento con il tuo comportamento! 555 00:48:55,905 --> 00:48:58,912 Non sprecare la tua energia su questioni così banali. 556 00:48:59,032 --> 00:49:02,676 Si vende bene, quindi devo farlo aiutala a rilassarsi un po' ogni tanto. 557 00:49:03,416 --> 00:49:05,429 Cosa sta facendo adesso? 558 00:49:05,549 --> 00:49:07,808 Lo odio davvero. 559 00:49:07,928 --> 00:49:09,837 Presta attenzione solo a Natsuyo. 560 00:49:12,007 --> 00:49:15,954 Ehi, non posso più farci niente. 561 00:49:16,842 --> 00:49:20,895 Smettiamola di fingere e vivere insieme! 562 00:49:21,627 --> 00:49:23,169 Non preoccuparti. 563 00:49:24,110 --> 00:49:26,228 Prima o poi lo farò... 564 00:49:26,861 --> 00:49:28,063 Lo sai? 565 00:49:29,449 --> 00:49:32,717 E poi possiamo dividerci questa faccenda, vero? 566 00:49:51,821 --> 00:49:53,730 bastardo! Cosa fai? 567 00:49:53,850 --> 00:49:56,196 - Presidente! - EHI! 568 00:49:56,316 --> 00:49:59,741 Prendi quella stronza e vattene fuori dai miei affari! 569 00:49:59,861 --> 00:50:02,146 Sei tu quello che dovrebbe andarsene! 570 00:50:02,266 --> 00:50:03,636 Cos'hai appena detto? 571 00:50:05,702 --> 00:50:06,879 - Presidente! - Fermatelo! 572 00:50:06,999 --> 00:50:08,212 Per favore, fermati! 573 00:50:09,284 --> 00:50:10,304 Uscire! 574 00:50:10,879 --> 00:50:12,317 Cosa fai? 575 00:50:12,437 --> 00:50:14,330 NO! Omicidio! 576 00:50:24,450 --> 00:50:25,652 Merda! 577 00:50:26,770 --> 00:50:31,083 Anche se mi uccidi, non otterrai soldi. 578 00:50:31,530 --> 00:50:36,471 L'azienda e il mio patrimonio sono tutti sotto il nome di Natsuyo! 579 00:50:37,255 --> 00:50:38,877 Merda! 580 00:50:53,458 --> 00:50:54,609 Mossa! 581 00:51:33,621 --> 00:51:37,621 Fretta! 582 00:51:42,559 --> 00:51:43,709 La mano! 583 00:53:33,190 --> 00:53:35,570 Devo sposare il signor Shikauchi? 584 00:53:35,690 --> 00:53:39,737 Prende in mano l'attività da tuo padre. 585 00:53:39,857 --> 00:53:43,570 Mi ha detto di organizzare il tuo matrimonio al signor Shikauchi mentre è via. 586 00:53:43,690 --> 00:53:44,772 Non lo farò! 587 00:53:45,434 --> 00:53:47,395 Sei una ragazza così cattiva. 588 00:53:47,996 --> 00:53:53,643 Ma è già fatto non importa quello che dici. 589 00:53:55,147 --> 00:53:56,559 Un modulo di registrazione del matrimonio? 590 00:53:58,598 --> 00:54:04,298 Ovviamente non sto dicendo che tu lo abbia fatto dormire con lui sotto un futon. 591 00:54:18,215 --> 00:54:21,090 - Natsuyo! Stai bene? - Non toccarmi! 592 00:54:43,740 --> 00:54:45,021 Padre... 593 00:56:15,948 --> 00:56:17,308 Dov'è andato mio padre? 594 00:56:30,413 --> 00:56:31,668 Sono io, Natsuyo. 595 00:56:36,146 --> 00:56:38,708 Signor Shikauchi, cosa ha fatto? fai a mio padre? 596 00:56:38,828 --> 00:56:40,120 Tuo padre? 597 00:56:40,240 --> 00:56:42,264 Mio padre non è mai andato a Osaka! 598 00:56:43,874 --> 00:56:46,697 Non importa dove tuo padre è andato. 599 00:56:50,070 --> 00:56:51,612 A proposito, Natsuyo... 600 00:56:53,521 --> 00:56:55,898 Da oggi sei mia moglie! 601 00:56:58,173 --> 00:56:59,977 NO! NO! 602 00:57:02,147 --> 00:57:03,350 NO! 603 00:57:17,495 --> 00:57:21,129 NO! Fermare! Fermare! NO! 604 00:57:21,249 --> 00:57:22,332 NO! 605 00:57:22,452 --> 00:57:23,587 Fermare! 606 00:57:28,013 --> 00:57:29,268 Lasciami andare! 607 00:57:29,388 --> 00:57:30,497 Fermare! 608 00:57:33,320 --> 00:57:34,261 Fermare! 609 00:58:04,775 --> 00:58:07,390 NO! NO! NO! 610 00:59:08,014 --> 00:59:11,674 Il terreno, la casa, i titoli e il conto in banca... 611 00:59:13,073 --> 00:59:16,660 150 milioni in totale. 612 00:59:18,879 --> 00:59:19,899 Miele! 613 00:59:20,734 --> 00:59:24,212 Se stai pensando di tradirmi, sappi che non te lo permetterò. 614 00:59:25,597 --> 00:59:27,610 Di cosa stai parlando? 615 00:59:28,368 --> 00:59:30,957 Legalmente parlando, siamo suoceri. 616 00:59:31,528 --> 00:59:33,698 Siamo uno. 617 00:59:46,723 --> 00:59:48,082 Quello che è successo? 618 00:59:48,788 --> 00:59:50,017 Un gatto! 619 00:59:50,670 --> 00:59:51,664 Un gatto! 620 00:59:58,317 --> 00:59:59,860 Non c'è niente. 621 01:00:22,589 --> 01:00:23,818 E' la sua mano! 622 01:00:24,725 --> 01:00:25,901 Miele! 623 01:01:40,286 --> 01:01:41,907 La sua mano è... 624 01:02:32,132 --> 01:02:33,309 Chi c'è? 625 01:03:38,359 --> 01:03:40,033 È il gatto di Yukino! 626 01:03:40,153 --> 01:03:41,392 Miele! 627 01:05:00,532 --> 01:05:02,153 La forcina di mia sorella! 628 01:05:08,144 --> 01:05:10,000 Deve essere stata qui! 629 01:05:37,218 --> 01:05:39,557 Cosa hai fatto? nel magazzino? 630 01:05:39,677 --> 01:05:40,681 EHI! 631 01:05:41,387 --> 01:05:43,949 Perché ti stavi intrufolando? lì come un gatto che ruba cibo? 632 01:05:44,069 --> 01:05:45,309 Di 'qualcosa! 633 01:06:06,402 --> 01:06:09,278 Tutto questo è dovuto a il tuo atteggiamento arrogante. 634 01:06:09,398 --> 01:06:10,481 Cagna! 635 01:06:11,061 --> 01:06:13,492 Ci hai sfidato gatto ladro! 636 01:08:47,134 --> 01:08:48,886 EHI! Quello che è successo? 637 01:08:49,006 --> 01:08:50,611 Miele! 638 01:08:50,731 --> 01:08:52,807 Là! Laggiù! 639 01:09:22,832 --> 01:09:24,008 Ci si sente bene! 640 01:09:25,315 --> 01:09:29,055 Kaitaro, il giovane ragazzo di il negozio Tsukudani... 641 01:09:29,175 --> 01:09:32,717 vi farà tremare tutti e tre i tuoi culi in estasi oggi! 642 01:09:32,837 --> 01:09:34,417 Tu per primo! Tu per primo! 643 01:09:34,537 --> 01:09:36,822 Va bene? Tu per primo! Aspetta un attimo! 644 01:09:36,942 --> 01:09:40,064 Facile, facile! Salta su, per favore! 645 01:09:44,373 --> 01:09:45,837 Grande! 646 01:09:45,957 --> 01:09:50,214 Abilità speciale di Kaitaro: Piedi strascicati! 647 01:09:50,334 --> 01:09:53,213 Puoi farlo! Puoi farlo! 648 01:09:53,971 --> 01:09:55,246 Molto bene! 649 01:10:42,086 --> 01:10:43,368 Miele! 650 01:10:44,387 --> 01:10:45,982 Non te li lascerò avere! 651 01:10:46,609 --> 01:10:47,969 Merda! 652 01:10:48,089 --> 01:10:50,505 - Non posso permettertelo! - Stai zitto! 653 01:10:56,317 --> 01:10:58,042 Merda! 654 01:10:58,461 --> 01:11:01,127 Mi hai tradito! Non te li lascerò avere! 655 01:11:01,247 --> 01:11:03,140 Non avvicinarti a me! 656 01:11:05,126 --> 01:11:06,511 Merda! 657 01:11:07,531 --> 01:11:08,681 Lasciarsi andare! 658 01:11:10,616 --> 01:11:11,661 Lasciami andare! 659 01:12:41,462 --> 01:12:43,501 Finalmente siamo soli. 660 01:12:48,998 --> 01:12:50,331 Mayumi! 661 01:12:50,451 --> 01:12:52,396 Ho un sacco di soldi. 662 01:12:52,516 --> 01:12:55,717 Usciamo di qui e viviamo una vita felice insieme. 663 01:12:55,837 --> 01:12:56,841 Va bene? 664 01:12:57,678 --> 01:12:58,671 Va bene. 665 01:13:01,660 --> 01:13:06,287 Beviamo la nostra felicità. 666 01:13:09,950 --> 01:13:11,806 - Saluti. - Saluti. 667 01:13:17,689 --> 01:13:21,984 Voglio godermi una vita rilassata con te poiché nessuno può fermarci adesso. 668 01:13:25,252 --> 01:13:26,533 Mayumi... 669 01:13:51,361 --> 01:13:52,904 Mayumi... 670 01:13:59,937 --> 01:14:03,080 Ehi, la mia abilità nel ballare nudo è migliorato, vero? 671 01:14:03,200 --> 01:14:05,459 È fantastico. 672 01:14:05,956 --> 01:14:08,204 Mi sento come se fossi in paradiso. 673 01:14:13,570 --> 01:14:15,557 Non puoi andare in paradiso! 674 01:14:17,857 --> 01:14:19,687 La tua destinazione è l'inferno! 675 01:14:22,689 --> 01:14:24,258 Ti ricordi questo tornante? 676 01:14:28,127 --> 01:14:30,036 Sono venuto in questo bagno turco... 677 01:14:30,156 --> 01:14:32,310 per scoprire se davvero ucciso mia sorella. 678 01:14:32,859 --> 01:14:34,306 Non sei nemmeno umano! 679 01:14:34,426 --> 01:14:36,528 Sei una bestia! Morire! 680 01:14:55,764 --> 01:14:57,385 Merda! 681 01:20:50,970 --> 01:20:52,160 Sorella... 682 01:21:13,141 --> 01:21:21,630 La fine